Terminología institucional
Por qué usamos el nombre ayahuasca
Ayahuasca es el término empleado en los documentos y comunicaciones del Santuario y en la Resolución CONAD n.º 1/2010 de Brasil. Los demás nombres ayudan a reconocer la diversidad histórica, territorial, lingüística y religiosa vinculada con la medicina.
Los términos no son perfectamente intercambiables. Un nombre puede estar relacionado con un pueblo, una lengua, una preparación, una tradición o una comunidad religiosa específica.
Amazonía y región andina
Caapi, yagé, yajé, nixi pae y uni
Caapi o kaapi puede designar la liana Banisteriopsis caapi o una bebida preparada con ella, según el contexto. Yagé o yajé se asocia especialmente con contextos indígenas y mestizos de la Amazonía noroccidental, incluyendo Colombia y Ecuador.
Nixi pae y uni aparecen en contextos Huni Kuin. No son simples etiquetas: sus significados forman parte de culturas vivas, con sus propios pueblos, territorios y formas de transmisión.
Religiones brasileñas
Daime, hoasca y vegetal
Daime es el nombre sacramental establecido en tradiciones desarrolladas a partir de la vida y las enseñanzas de Mestre Raimundo Irineu Serra. Hoasca, oasca y uasca son variantes fonéticas o gráficas relacionadas con ayahuasca; vegetal aparece en vocabularios religiosos brasileños específicos.
Santuário Céu de Aparecida no tiene afiliación formal con Santo Daime, União do Vegetal ni otra religión ayahuasquera. Tiene una práctica ritual propia y respeta la importancia histórica y religiosa de esas tradiciones.
Vivencia y límites
Encuentros con el pueblo Huni Kuin
Entre finales de 2024 e inicios de 2025, Bruno Luz y Michael Pereira fueron recibidos en Aldeia Chico Curumim, en la Tierra Indígena Kaxinawá del río Jordão, Acre, cerca de la frontera con Perú. Participaron en una vivencia comunitaria y en un bautismo Huni Kuin junto con jóvenes de la aldea.
Esta experiencia tiene valor biográfico y espiritual para los dirigentes, pero no concede al Santuario linaje, representación institucional ni autorización para reproducir ritos Huni Kuin.
Información esencial
¿Qué significa Nixi Pae?
Nixi pae es un nombre presente en contextos Huni Kuin y suele traducirse al español como ‘bebida fuerte’. Una traducción breve no contiene todo su significado cultural, lingüístico y espiritual. El Santuario menciona el término con su debido contexto y no se presenta como representante del pueblo Huni Kuin.
¿Existen distintos tipos de ayahuasca o son nombres y tradiciones diferentes?
Muchas personas buscan ‘tipos de ayahuasca’, pero nombres como ayahuasca, yagé, daime, nixi pae, uni y vegetal no forman una clasificación simple. Pueden corresponder a preparaciones, lenguas, territorios y tradiciones religiosas u originarias diferentes. Banisteriopsis caapi es una referencia botánica recurrente, pero debe preservarse el contexto cultural de cada nombre.
¿Ayahuasca, daime, yagé, nixi pae y uni son exactamente lo mismo?
Los términos pueden referirse a preparaciones relacionadas con Banisteriopsis caapi, pero pertenecen a contextos culturales, territoriales y religiosos diferentes. El contexto debe preservarse.
¿Qué nombre utiliza el Santuario?
En sus documentos y comunicaciones, el Santuario utiliza ayahuasca. Los demás nombres se presentan para informar y reconocer sus contextos culturales.
¿Yaguasa, ayaguasca y otras grafías son medicinas diferentes?
Variantes como yaguasa, ayaguasca, huasca y otras formas fonéticas suelen aparecer cuando una persona intenta escribir ayahuasca a partir de su sonido. La grafía por sí sola no identifica otra preparación o tradición. Siempre es necesario considerar la planta, la preparación y el contexto cultural o religioso.
¿El Santuario representa al pueblo Huni Kuin?
No. Las vivencias y relaciones no crean representación, linaje ni autoridad para hablar en nombre del pueblo Huni Kuin.
Contenido institucional elaborado por Santuário Céu de Aparecida y revisado por Michael Luis Miguel Pereira e Bruno Lucas de Paula Luz · Actualizado el 1 de septiembre de 2026.
Fuentes y límites de este contenido
Fuentes
- Consejo Nacional de Políticas sobre Drogas de Brasil — Resolución n.º 1/2010
- ICEERS — Diferencia entre ayahuasca, yagé y daime
- IPHAN — Huni Meka: cantos de Nixi Pae
- Registros autorizados y relato institucional de Bruno Luz y Michael Pereira